Provérbios 23:7 Provavelmente não significa o que você pensa que significa!

Diga isso com bastante frequência e as pessoas acabarão acreditando. Este é um fato comprovado cientificamente. 

Mesmo entre os cristãos, os erros repetidos são eventualmente aceitos como verdade. Um exemplo notório é Provérbios 23:7, muito popular entre os defensores da autoestima.

Doutrinas inteiras são baseadas nestas palavras: “como o homem pensa em seu coração, assim ele é”.

Esta frase é frequentemente usada para afirmar que nossos pensamentos sobre nós mesmos determinam quem nos tornamos. Portanto, devemos pensar bem em nós mesmos. Mas para ter este significado, este versículo deve ser:

• cortado ao meio
• tirado do contexto
• citado apenas em KJV

Na realidade, Provérbios 23:6-7 fala sobre os pensamentos de uma pessoa mesquinha e não tem nada a ver com quem nos tornamos. Esta é a tradução da NVI:

“Não coma a comida de um anfitrião relutante, não deseje suas iguarias; pois ele é o tipo de pessoa que está sempre pensando no custo. 'Coma e beba', ele diz a você, mas seu coração não está com você.” Veja esses versículos em 4 outras traduções na parte inferior, incluindo a KJV no contexto.

Sentimentos de inferioridade ou superioridade baseiam-se em falsas visões de si mesmo. Eles não mudam os fatos.

Posso pensar que sou outro C.S. Lewis*, mas isso não faz de mim um.

É muito importante verificar os ensinamentos cristãos populares, certificando-se de que sejam precisos e contextualizados (Colossenses 2:8). Isto é especialmente verdadeiro quando uma única frase é usada para criar uma doutrina. Talvez o pior e mais popular exemplo seja a maneira como “não julgueis” é retirado do contexto de Mateus 7:1-5. 

Então, vamos verificar os ensinamentos populares, queridos cristãos, e garantir que as frases e versículos sejam usados no contexto.

* Aliás: não acho que sou outro C.S. Lewis! 😄

Provérbios 23:6-7 em outras traduções importantes:

NLT: “Não coma com pessoas mesquinhas; não deseje suas iguarias. Eles estão sempre pensando em quanto custa. “Coma e beba”, dizem eles, mas não é verdade.”

KJV: “Não comas o pão daquele que tem mau-olhado, nem desejes as suas comidas saborosas: Porque como ele pensa no seu coração, assim ele é: Coma e beba, ele te disse; mas o coração dele não está contigo.”

ESV: “Não coma o pão do homem mesquinho; não deseje suas iguarias, pois ele é como alguém que é calculista interiormente. "Comer e beber!" ele diz a você, mas seu coração não está com você.

NASB: “Não coma o pão de uma pessoa egoísta; Ou deseje suas iguarias; Pois como ele pensa dentro de si mesmo, assim ele é. Ele diz a você: “Coma e beba!” Mas o coração dele não está com você.

AMP: “Não coma o pão do egoísta, nem deseje as suas iguarias; Pois assim como ele pensa em seu coração, assim ele é [no comportamento – alguém que manipula]. Ele diz a você: “Coma e beba”. No entanto, seu coração não está com você [mas está relutante quanto ao custo]”.

Notas de Amor na Bíblia

Usado com Permissão de 1-Minute Bible Love Notes